58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 爆笑哈利剧场（第2页）

19.哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗?要我自杀吗？”

（原文：要我打开吗？要我打开吗？）

20.某版本中，门钥匙被翻译成了“没钥匙”

。

21.第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他喊:“不，他是同性恋！”

22.某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”

。

（或是马份[粪]）

23.在列车上遭摄魂怪袭击后，哈利醒来，问：“那是破布吗？”

一边的卢平回答道：“不，那是一个扫把。”

24.哈3中，卢平在桥上回忆哈利的母亲时说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见到她就深深陷入爱河。

于是我们结婚有了你。”

25.密室中，多比来本来是警告哈利不要回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”

哈利：“我为什么要回去？”

26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。”

27.另一个版本。

卢平和哈利在桥上时，卢平回忆说：“你妈妈是那样清纯和性感……”

28.火焰杯中，麦格教授教罗恩跳舞时，说：“把你的手放在我的臀部。”

罗恩说“哪？”

“我的臀部，韦斯莱先生！”

（本来是我的腰部）

29.火焰杯中，到最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被翻译成了：伏地魔：“哈利，让我们互相吠吧。”

“……”

“我说了，吠！”

30.哈3中，特里劳妮被翻译成了“崔老尼”

。

特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候，被翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字（霍格沃茨）玩，而且还有多带些人来，才热闹！”

31.某版本中的介绍：哈利.波特的名字从火焰杯中冉冉升起，这意味着他被选中去参加三所魔法学校之间的一场激烈比赛——大名鼎鼎的魁地奇三强争霸赛。

32.哈3中，小矮星彼得变成人形后转身就跑，布莱克与卢平在后紧紧追赶，被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫——“放过我吧，我不是同性恋！”

（MS盗版哈3中的同性恋N多……）

33.哈3里，卢平教他们对付博格特，可是字幕却是：卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……”

34.某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”

。

35.火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”

36.哈3里，邓不利多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”

37.哈3里，胖夫人的画像被刺破了后，大家都在议论。

帕西喊道：“闪开，我是校长！”

38.哈4中，舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛坐在一起，德姆斯特朗的人来邀请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。

字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、脚都拿去吧！

39.某版本中，小天狼星为“smalldogstar”