58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第32章 大荒西经1（第1页）

【原文】

西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周负子，有两黄兽守之。

有水曰寒暑之水。

水西有湿山，水东有幕山。

有禹攻共工国山。

【译文】

在西北海以外，大荒的一个角落，有座山断裂而合不拢，名叫不周山，有两头黄色的野兽守护着它。

有一条水流名叫寒暑水。

寒暑水的西面有座湿山，寒暑水的东面有座幕山。

还有一座大禹攻打共工国时的山。

【原文】

有国名曰淑士，颛顼之子。

【译文】

有个国家名叫淑士国，这里的人是帝颛顼的子孙后代。

【原文】

有神十人，名曰女娲①之肠，化为神，处栗广之野；横道而处。

【注释】

①女娲：神话传说女娲是一位以神女的身份做帝王的女神人，是人的脸面蛇的身子，一天内有七十次变化，她的肠子就化成这十位神人。

【译文】

有十个神人，名叫女娲肠，就是女娲的肠子变化而成神的，在称作栗广的原野上小道上居住。

【原文】

有人名曰石夷，来风曰韦，处西北隅以司日月之长短。

【译文】

有位神人名叫石夷，从北方吹来的风称作韦，他处在大地的西北角掌管太阳和月亮升起落下时间的长短。

【原文】

有五采之鸟，有冠，名曰狂鸟。

【译文】

有一种长着五彩羽毛的鸟，头上有冠，名叫狂鸟。

【原文】

有大泽之长山。

有白氏之国。

【译文】

有一座大泽长山。

有一个白氏国。

【原文】

西北海之外，赤水之东，有长胫之国。

【译文】

在西北海以外，赤水的东岸，有个长胫国。