58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 海外西经（第2页）

其人一臂三目，有阴有阳，乘文马①。

有鸟焉，两头，赤黄色，在其旁。

【注释】

①文马：即吉良马，白身子红鬃毛，眼睛像黄金，骑上它，寿命可达一千年。

【译文】

奇肱国在一臂国的北面。

那里的人都是一条胳膊和三只眼睛，眼睛分为阴阳，骑着名叫吉良的马。

那里还有一种鸟，长着两个脑袋，红黄色的身子，栖息在他们的身旁。

【原文】

形天①与帝至此争神，帝断其首，葬之常羊之山。

乃以乳为目，以脐为口，操干戚②以舞。

【注释】

①形天：即刑天，是神话传说中一个没有头的神。

②干戚：指盾和斧。

干：盾。

戚：斧。

【译文】

刑天与天帝争夺神位，天帝砍断了刑天的头，把他的头埋在常羊山。

没了头的刑天便以乳头做眼睛，以肚脐做嘴巴，一手持盾牌一手操大斧而舞动。

【原文】

女祭、女戚在其北，居两水间，戚操鱼觛①，祭操俎②。

【注释】

①觛：就是小觯。

觛是古代的一种酒器。

②俎：古代祭祀时盛供品的礼器。

【译文】

一个叫作祭的女巫和一个叫作戚的女巫住在刑天与天帝发生争斗之地的北面，正好处于两条水流的中间，女巫戚手里拿着兕角小酒杯，女巫祭手里捧着俎器。

【原文】

鸟、鸟，其色青黄，所经国亡。

在女祭北。

鸟人面，居山上。

一曰维鸟，青鸟、黄鸟所集。

【译文】

一种鸟、一种鸟，它们的颜色是青中带黄，经过哪个国家哪个国家就会败亡。

它们栖息在女巫祭的北面。

鸟长着人的面孔，立在山上。