手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第2页）
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。
浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。
】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。
]
[浙江要是转到温州就完蛋了。
]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
想必很差。
这还只是南北方的语言差异，但同为南方，难道就能听懂了？
回答：也听不懂。
当年楚国的鄂君“子皙”
坐船在湖上玩，撑船的船夫是个越人。
相当于今天一个浙江人碰见了一个湖北人，
越人船夫估计是没见过鄂君这样的大帅哥，于是就用粤语对着鄂君唱了一首歌。
当时的粤语被中原人称之为“鴃舍鸟语”
，就是说一个字也听不懂，像鸟叫似的。
越人的歌声给鄂君听愣了，心说这人朝我呱唧呱唧说了个啥。
】
……
[他说他是岛民。
]
……
【还好旁边有翻译，翻译过来就是如今大家熟知的《越人歌》：
“今夕何夕兮，塞舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
】
……
[背背山的单相思。
]
[啊？是这意思？]
本月排行榜
本周收藏榜
最新更新
- 花都大仙医话凄凉本尊
- 末世重生，我以暴杀丧尸开始氪命无敌晕乎乎
- 崽崽三岁半，全皇朝跪求她登基大鱼.
- 县令起步，我在仙朝当天官老吴仙长
- 鸿蒙霸体诀鱼初见
- 灵羽双生作者火心
- 质疑，理解，成为龙傲天浅予深深
- 当女配实在太辛苦了[快穿]清新六月
- 天门神医小楼听雨本尊
- 无敌万岁爷石佛
- 兽界之虎族战神北极熊君
- 让你下山潜修，没让你找老婆啊林间揽月
- 九阳武神我吃面包
- 重生刘协，开局召唤白袍军！青甲书客
- 师父每天求我别破境了乌珑白桃
- 有了暴君读心术，我在宫里杀疯了尹在水
- 小天师四岁半，有五个大佬爸爸很正常骑着猫的小鱼干
- 皇室潜修二十年，开局陆地神仙七月飞星
- 病弱首辅的三嫁泼辣小娇娘飘逸的生姜洗发水
- 揉碎月光朝辞
- 每日情报，从认识亿万富翁千金开始相遇依旧
- 谢邀，穿越一人之下，刚进聊天群白晓昇
- 家妻钟小艾，我祁同伟真不想进步小刘封号
- 大启审死官乌鸦he写字台
- 万剑归宗！鱼儿小小
新书入库
- 修仙指南：病弱师妹又在扮猪吃虎好大一场雨
- 万灵神光瓶粽半仙
- 闺蜜齐穿书嫁死对头，我疯她颠亿步之遥
- 我真的没想过要重生啊洛克昂·斯特拉托斯
- 赚钱很难？我在万界跑腿暴富你的胖子吖
- 修仙从养蛊开始跨越山海遇见你
- 快穿：尤物绿茶精的生子上位记亦枝鸾
- 别人修武我修仙，一拳干爆天地间作者空空
- 年代娇娇下乡后被糙汉厂长追着宠春光满园
- 火影：你们学忍术，我修仙！咸鱼临渊
- 定鼎天下，从捕役开始长鲸归海
- 港综：从给大D当马仔开始崛起白白了开水
- 都重生了当然要当大佬啊！崩牙的芝麻粒
- 失忆后认错老公，首长宠我捧心尖盛雨木
- 稳健修仙：开局词条劳逸结合呆毛的小鹅
