58看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第108章 私家小课堂（第2页）

婉儿在家庭破碎流落街头之前跟随出身书香门第的母亲认过字，这几个月在绘芳楼也有女先生教她学文，算是这些学生里面唯一有点基础的，所以反而对高睿的课程尤其是《语文》格外不适应。

这些浅白得如同老百姓说话一样毫无文雅可言的行文，还有通篇缺笔少划的“错别字”

让她秀眉微蹙，只有那套明显成体系的标点符号倒让她眼前一亮，当然还有不同于用文字反切的注音字母也让她感觉很新奇。

只是这套以北方官话为基础的注音标准让她和其他同为南方人的同学一样感到十分拗口，不过她终究也没胆子质疑，只能乖乖地跟着学习。

自从解决了梁劲松的威胁，又让姜雄控制了青帮之后，公共租界对于高睿来说已经非常安全，其他各项事宜也在按部就班地进行，他难得的把心思集中起来给这些他有所寄望的学生认真上课，同时开始全面整理自己的记忆。

无论是科学知识还是各种重要事件，凡是他有点滴印象的都记录下来。

同时为了触发记忆也是为了补充自己的知识储备，他还通过聂道台去江南制造局翻译馆弄来了大量的科技类译书。

江南制造局翻译馆是第一个由政府创办的翻译西书机构，实力强大，译书的质量最高，数量也最多。

所译的书内容广泛，包括算学、化学、格致、地质地理、天文、航海、商学、医学、农学、工艺、造船，甚至还有不外传的水陆兵法、兵制等等，简直包罗万象。

尤其是高睿最看重的化学，译书非常系统，有《化学鉴原》、《化学考质》和《化学求数》等多种，正是高睿所急需的。

他准备以此为基础重编一套化学教材，来教导和选拔有化学特长的学生，将来让他们担当自己的制药助手。

他在看这些译书的时候还发现了一件很有趣的事情，就是这些翻译前辈们在很大胆的生造文字，比如对元素符号，译者采用音译的方法，取原文第一音节造新字，凡金属元素一律加“金”

旁，将“Mg”

译为“镁”

，“Ca”

译为钙。

所以他也有样学样，在自己编纂的《化学》中把对方翻译得不妥的地方根据后世的标准一一订正，比如把“轻气”

改为“氢气”

，“淡气”

改为“氮气”

，“原质”

改为“元素”

，“杂点”

改为“分子”

等等，这样既符合他的阅读习惯也更为准确。

……

ps：多谢常兆、晓村、心心妞、蓝幽若谷、雪梓晴、七天之树、春子2737、勇斯拉、燕长弓等朋友的热心打赏，谢谢！